君は覗かれてる
政府が持つ秘密の
マシンに
24時間 毎日だ
それは 私が作った
テロ用に開発したが
すべてを覗く...
普通の人を巻き込んだ
凶悪犯罪をも
政府は その犯罪に対処しない
だから 私が対処する
だが 相棒が必要だ
対処できる スキルを持った者が
当局に追われ
密かに行動する
絶対に見つけられない
だが 君の番号が上がれば
我々が見つけ出す
S01E19 - Flesh and Blood
彼女が殺されなかったら 私はどうなってただろう
親を失うと 人は変わるらしい
殺された場合は 特に
えっと
今日 テストでしょ？
私は代数が苦手で
ＸとＹが頭を混乱させるの
僕は全然平気だよ
ねえ 何か言いたい事が？
- 大した事じゃない - そうは見えないわ
奨学金貰ってるからって 嫌がらせする奴が
誰か教えて
- 嫌だ - テイラー
余計な口出ししないで
もう子供じゃない
今日は地下鉄で帰る
仕事で遅いだろうし
晩ご飯はタイ弁当？
うん
気をつけてね いい？
カーター
SIDのラブランカよ
運が向いてきたようね
有休でハワイに 行かせてくれるの？
〈同じようなものよ〉
イライアスが所有してる 口座を知ってる？
数週間前に私達が その一つを見つけた事は？
その時は ４百万ドルあったのに 今朝になったら
〈０よ イライアスが引き出したの〉
それら全部をね
10分でそっちに行く
少し遅いようだ リース君
目覚ましを忘れたとか？
ヨガの授業があった
君の誰かと 触れ合ってたらいいが
我々の大変な日になりそうだ
今朝 ５つの番号が来た
豊作だ
５ファミリーのボス達
カパレーリ
ザンブラーノ グリフォーニ
バジーレ
ジャンニ･モレッティ･ジュニア
モレッティの息子だ
父が刑務所で 息子が引き継いだ
突然 彼ら全員が 互いを狙わない限り
全員が狙われるのは 公平だと思う
コーザ･ノストラの全権を狙う イカれた奴のリストだ
私の見解は１つだけ
イライアス
奴は既に 父親を誘拐した
残りを始末すれば 全マフィアを仕切れる
さあな フィンチ
俺達は 高みの見物も出来るぞ
CIAで働きモラルが 柔軟なのは知ってるが
私は高い水準に 到達するのが好きなんだ
どんな場合でも
巻き添えを考慮しないと
そこで我々が NYで最悪な５人の子守りか
どうやって 奴らに近づく？
〈彼らは月に一度 カベナント･クラブで会合をする〉
〈会議室の中に カメラや 携帯の持ち込みは禁止だ〉
彼らを覗くのは 容易じゃないぞ
君でさえな フィンチ
〈挑発に聞こえるが？ リース君〉
〈クラブは最近 火災警報設備を更新した〉
〈緊急の場合には〉
〈通信設備により消防士が 内部の者と通信ができる〉
〈しかし どんなスピーカーも 極性を逆にすれば
〈マイクになるんだよ〉
国土安全保障省のバカ共は 賄賂すら受け取らん
〈出荷は 予定の半分だった〉
〈どう対処する？〉
さすがだ フィンチ
これは急がんとな
客が文句を言い出すと
意見箱が一杯になる
俺をからかってるのか？
通常通りで 何も変わらないって？
我々全員 親父さんの状況は 残念に思っとる ジュニア
状況は？
親父は 恐らく死んでる
ファミリーがイライアスに どう復讐するのか聞きたい
異父兄弟の事か？
身から出たサビだ
奴は子供を産ませ その後 母親を殺す趣味があった
それは酷いデマだ
失礼だぞ ジュニア
お前が奴を 感謝祭に呼んでも気にせん
奴はやり手だ 大量のカネをもたらす
自分から盗んでる奴と 仕事がしたいって？
しかも 縄張り荒らしと？
それがビジネスだ 坊や ママゴトじゃない
〈俺達は奴と組み〉
〈金持ちになるんだ〉
イライアスが協定に興味ない事を 彼らに知らせなければ
カーター刑事を 更新する時だと思う
それは難しいな 俺達と口も利かない
謝るといいかも リース君
イライアスは どこにお金を移動させたの？
まだ わからないの
お金は 1,000以上の 珍しい受取人に送られてる
受取人の名前は判ってる？
それが簡単じゃないの
この男じゃないわね
全て現金か 電信送金で送られてるわ
追跡したけど 令状が２〜３週間かかるの
何を買ってると思う？
イライアスは 物に興味ないわ
彼は人を買ってる
お金で人を殺せる者を
警官や政治家が 見逃す者達を
それが何であれ 彼は大量に購入した
その手で食べてくれ
昔 ナイフの扱いが 上手かったのを覚えてるよ
"ザ･ブレイド"と 呼ばれてただろ？
俺は絶対認めない あんたの時代と...
馬鹿げたニックネームを
多くの時間をかけ 脂肪を育てた
生ぬるい
何人かは ファミリーを 合法化しようとした
息子のように
つまり 本物の息子だ
なぜ とっとと殺さない？
あんたにショーを見せる為だ
俺がする事に 石は必要はない
ファミリーを団結させ 統率するつもりだ
それは 誰の為の計画だ
そして 俺の仲間が その茶番に付き合うとでも？
彼らに選択権はない
それに俺は 共有を学ばなかった
母なら教えるが 彼女には機会がなかった
45分でクイーンズへ？ 俺には本業があるんだ
HRが本業だ ファスコ
街を賑わせてる男の 情報が欲しい
背の高いスーツの男だ
膝小僧を撃つのが得意
昨日のニュースに出てた
FBIにじゃない
奴らは捕まえる為の 対策室を作った
その情報全てが欲しい
捕まえられるか 確かめたい
なぜ 彼を捜してる？
質問が多いな ファスコ
好奇心からだ
俺達は イライアスの為に働いてる
いつから HRがイライアスの為に？
誰の為にも働かない
利益がある時だけ 手を貸す
それが今は イライアスだ
その件を調べ終わったら
俺は病気で休む
人を殺したら ２日は働けない
それが最善の行動だと？
マフィアは アポなしで近づく者に
〈優しくない〉
〈彼らは 野犬そのままだ〉
それ以外の時間がない フィンチ
それに 俺は 犬の扱いが上手だ
何だ 迷子か？
イライアスについて 知らせに来た
奴には計画があり
その中に あんた達は入ってない
- お前はサツか？ - 全く違う
正直なとこ 馬鹿同士 殺し合えばいいと思ってるが
巻き添えが出る
子分達では守れないが
俺なら守れる 一緒に来てくれたらな
忠告を感謝するが...
お前の助けはいらん
失敗だ フィンチ カパレーリは耳を貸さなかった
〈何があった？ リース君〉
イライアスがやった フィンチ
巻き添えの件は 君が正しい
アイツら全員 死んで欲しい
どうしたの？ カール
僕の悪口を言いふらした
ビーチャー先生が 宿題を提出しなかったって
それはバカのやる事だ
これがそう？
- 僕は庶子じゃない - それが喧嘩の理由？
誰が言ったの？
残りを書くの 手伝ってあげる
なんで？ それは家族のだ
カール･イライアス 君には私がいて
乳姉妹もいるのよ
僕には母さんがいて
もう死んだんだ
ちゃんと調べたら
見つかるはずよ
父さんも？
カール...
父さんの事を聞いてるはず 父は...
カール お願いだから
それは忘れて
母さんに何があったか 父さんは知ってるの？
私が知ってるのはね
私達は皆 王様の子孫なの
君の人生を送らないと
君自身になるの
わかった？
電話があると思ってたよ ジョン
今日の悲劇を 目撃してたと聞いた
〈爆発で怪我が無いといいが〉
イライアス...
誰かが傷つく前に やめるんだ
街にとって 最善の事をやってる
邪魔者を全員殺す気か？
君が認めた以上に 我々は似てる
我々は 生まれながらの殺し屋だ
だが 現在君は 無実の人を助けてる
年寄りのギャングじゃなく
コイツらは 私に任せてくれ
無理だとわかってるはずだ
〈別に驚きはしない〉
じゃあ あの世でな
別の問題が カーター刑事に起こってる
彼女が 電話に出ないと思ってた
そうじゃない
だが 知っての通り 私は常に
電話の使い方の 豊富な知識を持ってる
彼女は イライアスの企みに気付き
カパレーリが殺された後
他のドン達に 保護を求めるよう連絡してる
彼女はイライアスが 一度に全員殺す計画とは知らない
それか 奴がHRを持ってるのかも
すぐに 彼女の居場所を
一緒に来て
他は 男を連れ出すまで 通りを封鎖して わかった？
誰を連れに？ 刑事
ドン･バジーレ
イライアスが捕まるまで 彼は保護されるの
- カーターか？ - そうよ
あんたが 買収されて無い証拠は？
ないわ 他に選べるなら ご自由に
ないなら ついて来て
わかったよ 行こう
刑事...
皆はドコへ？
戻って
戻りなさい
真剣に電話を返すべきだ 刑事
新しい海賊版です ボス
ルーのトランクから大量に
ちょっと待つんだ
席を外してくれ
俺は居るべきだと パパ
家に帰って メシは済んだと伝えてくれ
でも パパ 俺に考えが...
ルーの紹介で来たよな？
その通りです
実は お前を良く知らないが 見覚えがあるんだ
ついでに名前もな イライアス
言ってる事がわかるな？
俺の母は マーリーン･イライアスです
そうだと思った
美人だった
俺はと言いました
この日が来ると思ってた
お前に言う事は
ここで何をやってる？ 何が望みだ？
仕事がしたいだけです
最高から学ぶチャンス
自分の証明に
ダイアが ドコから来るか 知ってるか？
スタートは炭素だ
黒い石炭で 地球の下に埋まってる
地獄の熱と圧力を受けて
数十億年後 火山が吐き出すまでな
それが ダイアを形成する 唯一の方法だ
初めて聞きました
俺も親父も知らなかった
俺は生き残った
俺は知りませんでした
しかし...
お前は謎を解いたから ここに居るんだ
それで今 お前と俺
二人だけの秘密を持ってる
逞しくなったと 皆が俺に言う
粘り強くて 有能と
- そうなりたいです - 堂々としてろ
お前の場所がここにある
ありがとうございます
やっとお会いできました
警官達は安定した
ツイてたわ タイミングが良くて
知ってると思うけど
FBIが あなた用の 対策室を作った
イライアスの 仕事をしてるって
俺は誤解されやすい
バジーレ氏の件は 予定通り行かなかったようだ
誰を信じていいか わからない
我々は信用できる...
刑事
奴は４百万ドルを48時間で 街中の拠点にばら撒いたの
私達は 送り先を追跡したけど...
令状なしでは データーにアクセス出来ない
私は出来るかと...
他の手法で...
必要な情報にアクセス出来る
雇った男を追跡できれば
イライアスに繋がるかも
その一方で
生き残る為に協力しろって 老ボス達を説得しないと
バックアップありがとう
俺が居ない時の...
覚悟が必要だ
まさに尋常じゃないわね
どこで入手したか 聞くべき？
聞かない方がいい
イラクにでも行く気か？
手伝って欲しいの
防弾ベストと弾は持ってきた？
ああ
じゃあ 乗って
私が信用できるのは あなただけなの
俺は誰を覗いてる？
私はイライアスの振込先を 追跡する事に成功した
その男は受取人の一人だ
〈イライアスの雇い人は〉
〈米国刑罰制度の 有名人のように思われる〉
俺は彼をつけてるが
彼は誰をつけてるんだ？
あれは家族だ
誰の家族なんだ？
恐らく ドン達と関係が
〈イライアスは 家族を脅すのを躊躇わない〉
正しい理論だが
組織が違った
イライアスの仲間は HRの家族をつけてる
〈彼の戦略がわからない HRは彼の味方だ〉
戦争では 敵と同様に 味方を抑圧する必要がある
警察の手先が協力しない場合の 対策をしてるって事だ
俺ならそうする
俺のいう事を聞いてたら 彼がやられる事はなかった
おやおや
いじめっ子が何か用でも？
イライアスを見つけるまで 保護させてもらうわ
それはないな
議論してる暇はないの
あんたらは 奴の扱いに失敗した
何人かは取引しようとし
今は あんたを追ってる
あなたがどうであれ 民間人が巻き添えになるのを
指をくわえて 見てる気はないの
ジミー！
刑事さん達に見てもらえ
おい 寝てるのか？
ジミー！
子分達に 見捨てられたようね
イライアスの仲間が 側にいないとでも？
警察には協力しない
大人しく来ないなら
力づくで連れて行くだけ
俺達を撃つ気か？
私が撃ったら
車一台分 民間人の巻き添えが減るわ
バックアップを呼ぶべきじゃ？
あんたが 私のバックアップよ
イライアスの仲間よ
もしもし？
あんたにだ
もしもし？
左に曲がって ２ブロック先の プレジデント通り954へ
グッドタイミングね
- 次を左に ファスコ - ２階に行って
- 番号は 3288 - 了解
ここは誰のだ？
友人の
少し変わった友人だな カーター
母の事を 全く覚えてない
私が４歳の時 死んだ
当然 知ってるよな
しかし 時々 母を想像するんだ
特に 香水の匂いを嗅いだ時
シャリマー だと思う
母は黒い髪で
優しい目だった
別の時に 私は血を見た
小さな人からの大量の血が
問題発生です ボス
刑事が... お目当ての者を
連れ去った
- どいつを？ - 全員です
わかった
奴らを見つけるには 警察の力がいる
〈カーター刑事とファスコは 私の隠れ家で安全だ リース君〉
ドン達も一緒にいる
〈それは良かった フィンチ〉
どうやって説得したんだ？
してない 彼女は誘拐した
君の影響を受けてるようだ リース君
ありがとう フィンチ
褒め言葉じゃないんだが
イライアスは 諦め無さそうだ フィンチ
動きまだ無いが 仲間を大勢見つけた
うまく行かない場合の 配置をしてる
〈HR警官の家族を襲えるように〉
幸いにも HRは居場所を知らない
カーターとファスコだけだ
フィンチ...
俺達が追ってる奴らが...
マーベリー高校の 近くに居るか？
ああ なぜだ？
そこは カーターの 息子の学校だ
どんな事故？ 母さんは無事なの？
まだわからない
先ずは 病院に行こう
- もしもし？ -〈テイラー？〉
突然だが 君は危険だ
我々が行くまで 先生と一緒に
〈学校に居て欲しい〉
〈テイラー？〉
静かにしてれば 傷つけはしない
なあ 許可証を見せてくれ
いつまでここに居れば？
安全が確認できるまで
ギャングのボスだぞ カーター
スグには無理だろう
冗談でしょ
どうやって見つけたの？
- 振り切ったでしょ？ - ああ つけられてなかった
どうしたの？
カーター 伝える事がある
俺が必ず彼を守るから
わかったな？
〈俺が見つける〉
誰を？ 何があったの？ ジョン
テイラー？
〈テイラー〉
息子はここだ 刑事
その子の手を出したら 殺すわよ
君は彼を自由に出来る
応援は呼べない
誰も信用出来ないだろ？
〈あんたに渡すなら〉
私が彼らを殺すわ
そうしてくれると 非常に助かるんだが
なぜボス達を殺す必要が？ イライアス
あなたは既に
〈その力を見せ付けたわ〉
君は 悪党を理解してない そうだろ？
ザンブラーノの事を教えよう
〈彼は 学童にヘロインを売って 生活している〉
〈グリフォーニは 銃を最高入札者に売ってる〉
私の尊敬する
〈異父兄弟が 輸入するのは薬だけじゃなく〉
若い女もだ
そんな奴らを 君は守ってるんだ
あなたの管理の方が マシって？
〈私は効率的に事業を行う〉
内部抗争も無ければ 縄張り争いも無い
私は組織犯罪の進化だ
あんたの力は 腐ってて不十分よ
私の答えは ノーよ
テイラーとドン達を 交換したいって
-〈どうしたらいい？〉 - ダメだ
君が決断する必要はない
〈俺が息子を取り戻す〉
どんな犠牲を払ってでも
誰にも傷つけさせない
〈わかったな？ カーター〉
約束して
約束する
フィンチ 少年が どこに居るか教えてくれ
私は君の一歩先にいる リース君
見つける方法は 悪魔との取引だけだ
イライアスじゃない事を望むよ
イライアスだけが 我々の知ってる堕天使じゃない
大丈夫か？ カーター
息子を攫われたの
マジで応援を呼ばないのか？
判ってないのね ファスコ
スーツの男達を見た？
彼らは15分署の風俗係
イライアスの手伝いで 応援じゃないわ
どうするんだ？
待機よ
ここが封鎖されてるか 確認して
わかった 閉まってるか確認する
君が運転手をするべきだった カーター刑事
君の相棒には無理だと思う
ファスコを責めないで 彼のせいじゃない
それは確かか？
俺の曖昧な記憶だが...
君の相棒は 昔 賄賂を貰ってた
実は今 それを考えてて 確信したんだ
君の相棒は スティルス刑事だった だろ？
その汚職警官は数ヶ月前に 行方不明になった
奴らは町中に手を持ち
それらから金を貰ってる
奴らは 出世を諦めてるからな
金を巻き上げるんだ 薬の売人やポン引きから
どんな金であってもな
奴らは汚れ仕事だってする
〈やあ 刑事さん〉
〈中の者と話し合いに来た〉
正しい選択をする覚悟は 出来たか？
こんにちは シモンズ巡査
少しお時間を頂けますか？
一体 何者だ？
教えるか逮捕されるかだ
組織について話がしたい
一般的に"HR"と呼ばれてます
私の注意を引いたのは HRに大金が支払われ
イライアスの犯罪行為が 全て無視される事です
そうか
それは どれ程の 注意を引いたんだ？
事態に気付いてます 巡査
事態を他の者が無視しても
私はあなたが見落としている イライアスに気付きました
そうは思えん
俺はかなり注意深い男だ
あなたはイライアスが 昔の状況に戻すと思ってる
犯罪組織の手綱を握れると
だが彼は 他の物を示してる
イライアスの HR警官と家族への見張りです
あなたは悪魔と寝てる
この男は 彼が望めば 子供の誘拐でもする
カーター刑事の息子は 直近の被害者だ
その件は知らなかった
私は認識してるよ
君とここに居るだけで 自分が危険な事を
君も理解するべきだ
奴と取引すれば 家族が危険に晒される事を
これは何だ？
この男は 奥さんを尾行してる前科者で
強姦と過失致死で有罪判決を...
イライアスは 君と家族を抑えている
計画の完了まで その後...
奴が君を必要かどうかは...
どうやったら お前の仲間じゃないと？
無理だと思う
しかし 本当に 家族の命を賭ける気か？
何が望みだ？
仲間全員に イライアスに代わって連絡し
息子の居場所を調べて欲しい
HRはたった今 イライアスとの関係を断った
〈一晩 待つ気はないぞ 刑事〉
彼を解放して イライアス 彼は無関係よ
テイラーは素晴しい若者で 私は傷つけたくない
事実を認めるんだ 誰も助けに来ないぞ
たぶん... すぐそこだと思います
こりゃ 寒くてたまらんな
ドン･モレッティはどこに？
俺が聞きたいぜ
ボスはここにいると お前に伝えたかったが...
出来なかった
- さあ - 金の話をしようぜ
元ドンの件に ケリをつけてな
モレッティは ここに墓石がない
デルーカは 後ろの荷物を あの日に取り除いたと
俺達は このカス野郎と 取引しなくちゃならない
よし 頼むから
ここを掘ってくれ
何か問題か？
家族の再会を望んでたんだろ？
俺が間抜けだった
ああ そうだ
既に間抜けがいるから 要らないんだ
あんたらは 俺が一人だから安全だって
俺は弱くて あんたらは強い
それは強みじゃなく
弱点だ
考えてみろ... 嫉妬バカの集まりで
嘘と裏切り合い
俺には必要ない
俺は一人だからこその 強みを発揮する
その為に あんたらを破滅させる
そいつを黙らせろ
おい 大人しくしろ！ くそったれが
ここにテイラーがいる
君の計画は？ ジョン
ない
正面から行くだけだ
こんな時に 役立たずですまない
ほら...
教えてくれ これ撃ち方と手伝える事を...
注意をそらしたりとかなら...
大丈夫だ ハロルド
逃げる時の運転手を頼む
それで十分だ
それに 子供に手出しする奴は許せない
これが最後だ 刑事
それらの邪悪な奴か 大事な息子か
無駄よ
- どうする気だ？ - ここに居るだけ
思い通りにはさせない
〈私は一人じゃないわ〉
♪ I have earned my tomorrows
♪ and my dreams all fade away
- 大丈夫か？ - うん
あんた誰？
俺はジョンだ
お母さんに頼まれた
俺を助けてくれるのか？
それとも 撃つのか？
今夜は...
助ける
なあ カーター
HRの警官だけ引き上げた
ドン達を下がらせて
聞こえたなら下がれ
ドアを開けろ 刑事
うかつだったよ
寝返ろうなんて馬鹿げてる お前は恥知らずの
裏切り者だ！
奴は俺に 取引を申し出た
変革には 順応せんとな
お前達は 教訓を学んでない
やめて ザンブラーノ
俺を出すまではダメだ
イライアスのいう事を 聞くべきだったな
他に手段はないのよ
だが 相棒はどうかな？
そうだろ？
ファスコ
知ってるだろ 30秒以内に
町の支配者となる男が 入ってくるのを
お前は生き残れる
正しい方を選ぶだろ？
それとも 相棒と一緒に死ぬのか？
そこまでよ イライアス
武器を捨てるよう 子分に言って...
彼みたいに なりたくないなら
いい仕事振りだ 刑事 私も得意だが
さらなる流血を 避けたかったんだ
それもお終いよ
まさに今 ここで
応援を呼んだんだ
彼らを信じろ カーター
全警官は買収出来ない
伏せろ 伏せるんだ！
カール･イライアス お前を逮捕する
容疑の一覧は ノートを見ないとだけど
殺人と誘拐は トップに載ってるわ
避けられないものは 止めれないよ
君がどうしようと 変革は起きる
俺の親父だ
くたばれ
お前の存在など 誰も覚えてない！
お前はクズだ 分ったか！
- もしもし - 母さん 僕だよ
テイラー 大丈夫だった？
母さんが頼んだ人 バッド･アスみたいだった
〈うん 彼も知ってるわよ〉
眼鏡の人は誰？
〈あなたを見つけてくれた人〉
〈どこにいるの？〉
安全な所よ
すぐに会えるわ
わかった
無事で良かった...
約束を守ってくれて ありがとう
"誰にも傷つけさせない"と 言っただろ
ありがとう
眼鏡を外せ
生年月日は？
1965年８月18日
社会保障番号は？
306-00-3894
お帰り パパ
ただいま
家に帰ろう
もしもし？
やあ 父さん
どうにかして 俺を恐がらせたいのか？
〈さよならを 言おうと思って...〉
そして そこに居られたらと